zoranmacic.com

Зоран Мацић Аутор, инжењер и отац. --- Zoran Macić Author, engineer, and father.

post-101-en Featured

What Kind of Vibe Does Summer Bring?

It is commonly believed that summer is the season that brings with it a sense of lightness and ease. Sun, water, sand, play, company, and laughter — each on its own and all together — awaken in us the feeling that summer is the most carefree part of the year. It is

post-101-sr Featured

Какав нам вајб даје лето?

Уврежено је мишљење да је лето годишње доба које са собом носи лакоћу и лепршавост. Сунце, вода, песак, игра, друштво и смех — све то, појединачно и заједно, у нама буди осећај да је лето најбезбрижнији део године. Као да се и живот, заједно са нама, пресвлачи у нешто лакше. Лети

post-vii-en

VII — Where Does Driving End and Society Begin?

Series: Road Without Signs — On the Psychology of Movement in a World Increasingly Governed by Others There are mistakes after which we immediately know who is responsible. The driver braked too late. Someone crossed the center line. Someone looked at their phone instead of the road. For decades, responsibility was

post-vii-sr

VII — Где престаје вожња, а почиње друштво?

Серијал: Пут без знака — О психологији кретања у свету, којим све више управљају други Постоје грешке после којих одмах знамо ко је одговоран. Возач је касно закочио. Неко је прешао разделну линију. Неко је гледао у телефон уместо у пут. Одговорност је годинама била везана за човека. За његову пажњу,

post-008-en

8. A Blocked Soulmate

There is a quiet illusion we carry within us — that a soulmate, if it truly exists, will find its way to us without resistance. As if its mere existence were enough, and everything else would simply unfold on its own. Without noise. Without delay. Without fear. But reality is, as

post-008-sr

8. Блокирана сродна душа

Постоји једна тиха заблуда коју носимо у себи — да ће сродна душа, ако заиста постоји, препознати пут до нас без отпора. Као да је довољно да постоји, па ће се све остало догодити само од себе. Без шума. Без застоја. Без страха. Али стварност је, по правилу, суптилнија и много

post-vi-en

VI – When the Code Enters the Street

Series: Road Without Signs — On the Psychology of Movement in a World Increasingly Governed by Others Everything works as long as the road is orderly. As long as the lines are clear, the signs explicit, and behavior predictable. As long as the world resembles an instruction manual. But there are

post-vi-sr

VI – Када кôд изађе на улицу

Серијал: Пут без знака — О психологији кретања у свету, којим све више управљају други Све функционише док је пут уређен. Док су линије јасне, знакови недвосмислени, а понашање предвидиво. Док свет личи на упутство. Али постоје градови који никада нису имали једнозначно упутство. Атина, Београд или Напуљ — места где се

post-v-en

V – Coexistence: Man and Algorithm in the Same Traffic Space

Series: Road Without Signs — On the Psychology of Movement in a World Increasingly Governed by Others Every new technology begins as a promise — a promise of ease, order, and safety. Yet behind that promise always stands something man struggles to admit: the fear that he may no longer be necessary.

post-v-sr

V – Суживот: човек и алгоритам у истом саобраћајном простору

Серијал: Пут без знака — О психологији кретања у свету, којим све више управљају други Свака нова технологија почиње као обећање — обећање лакоће, реда и безбедности. Али иза тог обећања увек стоји нешто што човек не уме лако да призна: страх да више није неопходан. Када машина преузме један покрет, једну

post-007-en

On Prison and Freedom

Prison is not only a space bound by walls and bars. It is much closer and more insidious: a narrow passage between the expectations of others and one’s own ambitions. In it, every step grows heavy, for it is not wholly yours — in part you walk for others, in

post-007-sr

О затвору и слободи

Затвор није само простор омеђен зидовима и решеткама. Он је много ближи и подмуклији: узан пролаз између туђих очекивања и сопствених амбиција. У њему кораци постају тешки, јер нису сасвим твоји — једним делом ходаш за другима, другим делом јуриш самог себе, а нигде нема места за дах. У таквом ходнику

post-iv-en

IV – When the Algorithm Begins to Brake: Transitional Psychology

Series: Road Without Signs — On the Psychology of Movement in a World Increasingly Governed by Others There are moments when the algorithm in the vehicle does what we ourselves would have done — only faster. My foot had already moved toward the brake, but the car had already stopped. And that

post-iv-sr

IV – Када алгоритам почне да кочи: прелазна психологија

Серијал: Пут без знака — О психологији кретања у свету, којим све више управљају други Постоје тренуци када алгоритам у возилу ради оно што бисмо и сами урадили — али брже. Нога ми је кренула ка кочници, а возило је већ стало. И тај трзај у мени није само због заустављања. То

post-iii-en

III – Driver Under Strain (Traffic Flow vs Inner Stream)

Series: Road Without Signs — On the Psychology of Movement in a World Increasingly Governed by Others There are drives that take us home — and drives that return us to ourselves. Sometimes, just when we seem calmest at the wheel, what’s happening inside is most intense. Our hands grip the

post-iii-sr

III - Возач под напоном (Саобраћајни ток vs Унутрашњи ток)

Серијал: Пут без знака — О психологији кретања у свету, којим све више управљају други Постоје вожње које нас воде кући — и вожње које нас враћају себи. Баш када изгледамо најмирније за воланом, унутра се дешава највише. Руке сигурно држе волан, али мисли иду испред нас. Или иза нас. Понекад и

post-ii-en

II — While Driving

Series: Road Without Signs — On the Psychology of Moving Through a World Increasingly Run by Others Sometimes, driving is the only moment in the day when we are truly alone with ourselves. No witnesses, no need to explain, prove, or justify anything. What happens behind the wheel often reveals more

post-ii-sr

II — Док возимо

Серијал: Пут без знака — О психологији кретања у свету, којим све више управљају други Понекад је вожња једини тренутак у дану када смо заиста сами са собом. Без сведока, без потребе да објашњавамо, доказујемо, оправдавамо. Оно што се дешава иза волана често открива више о нашем унутрашњем стању него што

post-i-en

I – Driver Under the Influence

Series: Road Without Signs — On the Psychology of Moving Through a World Increasingly Run by Others If the driver is in control of the vehicle — what controls the driver? Fear? Habit? Mood? The belief they know where they're going? Rarely do we stop to think that every movement

post-i-sr

I - Возач под утиском

Серијал: Пут без знака — О психологији кретања у свету, којим све више управљају други Ако возач управља возилом, шта управља возачем? Страх? Навика? Расположење? Уверење да зна куда иде? Ретко ко помисли да сваки покрет руке на волану има свог претходника у мислима. А шта ако те мисли нису наше

post-006-en

6. When an Accident Isn't Just on the Road

There are accidents on the road. And there are accidents in love. In both cases, we’re usually convinced we did everything right: slowed down in time, watched the other vehicles, obeyed the signals. And then, despite it all — impact. Sometimes soft. Sometimes harsh. Sometimes barely noticeable, yet enough to

post-006-sr

6. Када незгода није само на путу

Постоје незгоде на путу. И постоје незгоде у љубави. У обе верзије, човек је најчешће убеђен да је све учинио како треба: успорио на време, посматрао друга возила, поштовао сигнализацију. А онда, упркос свему — удари. Некад лако. Некад жестоко. Некад једва приметно, али довољно да се нешто у нама искриви

post-005-en

5. When You Have No One to Turn To — You Turn to Silence

The irony is that we often grow the most tired from trying to prove our worth. And then, one day, we stop proving anything. We just listen. To silence. Some conversations never begin. Some end before they find a voice. And some — the most important ones — happen in silence. Silence

post-005-sr

5. Када немаш коме да се обратиш — обратиш се тишини

Иронија је у томе што нас често највише уморе они покушаји да докажемо колико вредимо. А онда, једног дана, више не доказујемо ништа. Само слушамо. Тишину. Неки разговори никад не почну. Неки се заврше пре него што стигну до гласа. И неки — најважнији — дешавају се у тишини. Тишина није одсуство.

post-004-en

4. When Being Above Average Becomes Exhausting

There’s an invisible race that pushes us to be more than we are. Smarter. Stronger. More capable. More experienced. And as we grow in that direction, we don’t notice how far we drift from ourselves. Because in the pursuit of “more,” we often lose what was — enough. We